Else Lasker Schueler

Meine Mutter

War sie der grosse Engel,

Der neben mir ging?

Oder liegt meine Mutter begraben

Unter dem Himmel von Rauch--

Nie blueht es blau ueber ihrem Tode.

Wenn mein Laecheln nicht versunken im Antlitz,

Ich wuerde es ueber ihr Grab haegnen.

Aber ich weiss einen Stern,

Auf dem immer Tag ist;

Den will ich ueber ihre Erde tragen.

Ich werde jetze immer ganz allein sein

wie der grosse Engel,

Der neben mir ging.

My Mother

Was she the great angel

that walked beside me?

Or does my mother lay buried

under the smokey sky--

it never blooms blue over her death.

If only my eyes would shine brightly

and bring light to her.

If my smile would not be sunken

into my face,

I would hang it over her grave.

But I konw a star

where it is always day;

That one, I want to carry across her earth.

I will now always be alone

like the great angel,

that walks beside me.

translation by Kristen Hannemann

Nur Dich

Der Himmel traegt im Wolkenguertel

Den gebogenen Mond.

Unter dem Sichelbild

Will ich in deiner Hand ruhn.

Immer muss ich wie der Strum will,

Bin ein Meer ohne Strand.

Aber seit du mein Muscheln suchst,

Leuchtet mein Herz.

Das liegt auf meinem Grund

Verzaubert.

Vielleicht ist mein Herz die Welt,

Pocht--

Und sucht nur noch dich--

Wie soll ich dich rufen?

--Else Lasker-Schueler

Only You

The sky wears the curved moon

in the girdle of the clouds.

Under this cresent

I want to rest in your hand.

I must always obey the storm

I am a sea without a shore.

But since you search for my seashells

Luminous is my heart.

That lays on my ground,

Enchanted.

My heart is the world,

Pounds--

And seeks only after you--

How should I call you?

--Translation by Kristen Hannemann